زنان بايد گوش به فرمان شوهرانشان باشند
همانطور که گوش به فرمان خداوند هستند
شوهران بايد با همسرانشان مهربان باشند و با آنها به خشونت رفتار نکنند
فرزندان از والدين خود در همه ي امور اطاعت کنند
چون اينها باعث خشنودي خداوند مي شود
بردگان ، بايد از اربابان خود در همه موارد اطاعت کنند
نه فقط زماني که آنها شما را زير نظر دارند
...براي اينکه آنها از شما راضي باشند در کمال خلو....خلو
خلوص
خلوص نيت
که خدا از شما راضي خواهد بود
خوب باورم نميشه
تو چند سالته ، پسر؟
نُه سال ، قربان
پول بدين ، آقايون
خطرناکه که بهشون درس ميدين چطور بخونن
درسته ، نت ترنر هم بلد بود بخونه
مزخرفه
بذارين بهتون نشون بدم
پسر ، ميتوني بهم بگي
معني چيزي که الان خوندي چي بود؟
نه ارباب
ميبينيد؟
مثل اينه که به يه طوطي ياد بدي شکسپير بخونه
آفرين ايلام ، آفرين
من ناله هاي قوم بني اسراييل را
که مصري ها به بردگيشان گرفته بودند شنيده ام
و به ياد عهد خود افتادم
به بني اسراييل بگو که من پروردگار آنها هستم
و آنها را از يوغ بردگي مصريان نجات خواهم بخشيد
و شما را از اسارت آنها بيرون خواهم آورد
شما را با دستي گشاده رهايي خواهم بخشيد
بدانيد و آگاه باشيد که من پروردگار هستم
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
شاهد ميراث رابرت بل باشيد ، اقايون
از شمال پلت شروع ميکنيم ميرسيم به وايومينگ
بعد از روي تپه ها ميريم به سمت جنوب
و در اينجا به کوههاي راکي مي رسيم
اون راه عبور رو پيدا کرده بود
حالا که هم پول داريم ، هم نيروي انساني و هم تجهيزات
دلم نميخواد وقفه ي ديگه اي
در ساختن چهل مايل مورد نظر دولت ، بيفته
شيرفهم شد؟
بله ، قربان بله آقاي دورانت
خوبه
پس طبق برنامه تمومش ميکنيم؟
اگه نتونم خودمو از اين بدبختي ، خلاص کنم ، هيچ غلطي نمي تونيم بکنيم
چه مدت اينجا نيستيد ، قربان؟
چند روز
ميخوام خانم بل رو برسونم به شيکاگو
ميشه اون نگاه هرزه رو از روي صورتت پاک کني؟
طوري که تو فکر ميکني نيست
دارم ميرم سناتور کرين رو ببينم
متوجه شده بودم که اون خانم چطور به شما نگاه ميکنن
چرت نگو
نه واقعيت داره
فکر ميکنم شما دارين ميرين
دارم ميرم شيکاگو ديدن خانواده ي شوهرم
بعدش ميرم انگلستان
خيلي از برگشتن به خونه خوشحال به نظر نميرسيد
من ديگه خونه اي ندارم
اميدوار بودم براي هميشه با رابرت همينجا بمونم
توي يه مزرعه موندگار بشيم
خانواده داشته باشيم
به پاي هم پير بشيم و بميريم
دنيا هميشه بر وفق مراد ما نيست ، خانم بل
کاملا درسته ، آقاي بوهانن
سعي کنين خوتونو توي دردسر نندازين
سعي ميکنم ، خانم
آقاي بوهانن
آقاي بوهانن ، بايد جلوشونو بگيرين
چه اتفاقي افتاده؟ - ايلام ، اونا ميخوان دارش بزنن -
خوب اين به من چه ربطي داره؟
بايد يه کاري بکنين
با سوئدي حرف بزن ، اون مسوول حراسته
اون خودش بهشون مجوز اين کار رو داد
ميگه افرادش با اينکار انرژيشون تخليه ميشه
اون ميزها رو جابجا کنين
اون ميز رو ببر اونطرف
هر کي دل ديدن دار زدن رو نداره بهتره همين الان بلند شه بره بيرون
ولش کنين
ولش کنين بره وگرنه اينجا خون به پا ميکنيم
ما بيشتر خون شما سياهپوستها رو ميريزيم. بهت قول ميدم . بچه ها
مثل اينکه شماها به جاي اسلحه بيل و کلنگ آوردين
خوب اشکالي نداره
با همونا قبرتونو ميکنيم
ما مبارزه مي کنيم
سلاحتونو بذارين زمين
اين مساله بين من و اونه
دليلي نداره که همه ي شما به خاطر من کشته بشين
من نمي تونم اينکار رو بکنم
نمي تونيم همينطوري بذاريم و بريم
بايد از اينجا برين ، چون اگه نرين بقيه تون هم کشته ميشين
ميگم همين الان دخل اينو بياريم
آقاي تول
بهم قول بدين که اگه اينا از اينجا برن
هيچ خطري تهديدشون نمي کنه
قول ميدم
بگو افرادت اسلحه ها رو بذارن کنار
اسلحه ها رو غلاف کنين ، بچه ها
حالا از اينجا برين
ايلام - شنيدين چي گفتم -
برو ، شنيدي؟
از اينجا برين بيرون
برو
دمتونو بذارين رو کولتون
نمي دونم اينو مي دوني يا نه
ولي ما ايرلندي ها ، براي امپراتوري انگليس مثل سياهپوستها هستيم
مشکلت همينه؟
مثلا داري به دنيا نشون ميدي که ديگه شماها پست ترين آدمهاي روي زمين نيستين؟
دقيقا منظورم همينه
حرف آخرتو بگو
من حسابمو باهات تسويه ميکنم
شايد توي جهنم بتوني
زود باش ديگه
دست به کار بشين ، بچه ها
بيارينش پايين
بزنش
ميشه لطفا يکي اين حرومزاده رو بزنه؟
خوب ، خودت بزنش
بازش کن
پاشو
يه اسب بيرون منتظرته
هر کسي از شماها که دنبال من بياد
بهتره وصيتش رو کرده باشه
بيا بالا بشين ديگه
آدم بي شعور و نفهمي بود ، مگه نه؟
پشت سر مُرده اينطوري حرف نزن ، آقاي بولان
بعد از همه ي اين ماجراهايي که در زندگي ما پيش مياد
همه مون بالاخره روزي ميميريم
اين از روزي که به دنيا مياييم در سرنوشتمون بوده
و اين بار مسووليت رو بايد به بهترين نحو تحمل کنيم
من مردهايي رو ديدم که موقع مُردن فرياد ميزدند
و مردهايي رو ديدم که بدون کوچکترين صدايي مُردند
خوب ، اينکه اينجا افتاده و مرده
سعي داشت کالن بوهانن رو بکشه
خوب پس ، آدم احمقي بوده
اين جريان دار زدن هم که براتون خوب پيش نرفت
داشتيم مي کشتيمش که يهو آقاي قهرمان خودشو انداخت وسط معرکه
خوب به نظرتون چکار بايد بکنيم؟
منظورتون چيه؟
...خوب ، اين آدم ياغي
اين شورشي ، دوباره نظم اينجا رو به هم زده
و بايد تقاصش رو پس بده
هنوزم متوجه نميشم
خوب تعجبي هم نداره
تو بايد بوهانن رو تعقيب کني
من؟
آره
من زياد در مورد جنگ و جدال چيزي نمي دونم
خودت اين گند رو بالا آوردي
خودت هم بايد سر و سامونش بدي يا بميري
من اينکار رو نمي کنم
آه خدايا
حالا همه ي شما که توي اين دار زدن دست داشتين
بايد با آقاي تول در انجام ماموريتش همراه بشين
چطور از اين دهاتيهاي ايرلندي انتظار داري رد بوهانن رو پيدا کنن؟
خوب ، اين مشکل خودشونه
بذار من و ديکس ببريمشون
من مث سگ شکاري ردشو ميگيرم
واسه چي اينجا وايساديم؟
جاي خوبيه
بوهانن
کاري که در حق من توي اون سالن کردي
آخه تو چه فکري کردي؟
با يه زن سفيدپوست قاطي شدي؟
من آدم آزادي هستم - اونقدر هم آزاد نيستي -
چرا؟ چون تو ميگي؟
من هيچي نميگم
رسم دنيا همينه
اينکه مالک يه آدم باشي چه احساسي داره ، آقاي کالن؟
فرقي با صاحب سگ يا خوک يا گاوآهن بودن ، داره؟
من با افرادم رفتار خوبي داشتم
اگه ميخواستي اينو بدوني
افرادت؟
يه جوري در موردشون حرف ميزني انگار خانواده ت بودن
خوب ، يکي از اونا بعد از مرگ مادرم منو بزرگ کرد
آره ولي تو صاحب اون هم بودي
حتي اگه به محرمانه ترين وسايلت هم دسترسي داشت
ولي بازم تو مالکش بودي
اگه من صاحب يه زن سفيدپوست بودم ، جالب مي شد
آره ، خيلي باحال مي شد
شايد از سر مزرعه مياوردمش
تا با هم يه کم تفريح کنيم
درست حرف بزن
اگه يه بچه برام به دنيا مياورد چي؟
اون بچه هم جزو مايملک من مي شد؟
يا اينکه نصف اون بچه آزاد بود؟
و اگه اون پسر رو گهگاهي مياوردم توي خونه
و خوندن و نوشتن يادش مي دادم چي؟
و اين اميد رو به اون بچه مي دادم که
که با خودش فکر کنه که شايد متفاوته
متفاوت از همه ي سفيدپوستهايي که من صاحبشون بودم
نه
اون متفاوت نيست
اون مثل يه قاطره
همه ميدونن که قاطر هيچوقت مثل اسب نميشه
درست نمي گم آقاي کالن؟
لعنت به همه ي اينا
لعنت به همه شون
معذرت ميخوام
نه خانم ! لطفا بمونيد
سر ميز شام نيومديد
براندي ميخوردم
کار پنج پُرس غذا رو ميکنه
ميدونين اين چيه؟
يه پِني
کاش فقط يه پني بود
اين مايه ي نابودي منه
متوجه نميشم
من توي يه کلبه توي يه جهنم دره اي بزرگ شدم
تنها تفاوت بين ما و موشها اين بود که
موشها غذاي بهتري داشتن و تميزتر بودن
متاسفم که اينو ميشنوم
نميخواستم باهام همدردي کنين
يه روز که داشتم توي آشغالها دنبال غذا مي گشتم
چند مرد نجيب زاده از کنارم رد شدند
يکي از اونا گفت که اگه يه سيب فاسد شده رو بخورم
بهم يه پني پول ميده
سيبي بود که حتي موشها هم نخورده بودنش
هيچوقت مزه ي اون سيب رو يادم نميره
خيلي سخت بود که بتونم قورتش بدم
اوه ، اونا خيلي به من خنديدن
يکي از اونا يه سکه برام پرت کرد
همون روز من تصميمي با خودم گرفتم
که حتي اگه خود خدا هم روي زمين بياد نمي تونه تغييرش بده
هر کاري لازم باشه ميکنم
و تمام کارها رو هم به روش خودم انجام ميدم
راه ديگه اي بلد نيستم ، لي لي
چندين بار با شکست روبرو شدم
و هميشه راهي پيدا کردم
ولي
اين دفعه ميترسم که نتونم
کسي که من دارم باهاش صحبت ميکنم توماس دورانته
يا يه بچه مدرسه اي نق نقو که جلوي من نشسته؟
من اون نقشه ها رو به شما دادم
پس بايد به خاطر رابرت هم که شده اون خط آهن رو تموم کنين
اجازه نميدم منصرف بشين
دست از سر اون بطري بردارين و يه راهي پيدا کنين
من همه ي برده هام رو قبل از شروع جنگ آزاد کرده بودم
از بس بهشون حقوق دادم داشتم ورشکست ميشدم
بايد به خاطرش ازت تشکر کنم؟
نه
به خاطر زنم اينکار رو کردم
خودم که اين چيزا حاليم نبود
راستشو بخواي عصباني هم بودم
پس چرا اينکار رو کردي؟
خوب
مري وقتي حرفي ميزد نمي تونستم باهاش مخالفت کنم
تا اينکه از جنگ برگشتم
در واقع همون موقع
فهميدم که اون درست ميگفته
مري رو دار زده بودن و من بالاي دار پيداش کردم
ولي پسرم رو نتونستم پيدا کنم
موقعهايي که قايم موشک بازي ميکرديم
هميشه توي انبار علوفه قايم مي شد
هر دفعه و هميشه
منم هميشه وانمود ميکردم که نمي تونم پيداش کنم
و يانکي ها
انبار رو آتيش زده بودن ولي نريخته بود پايين
و
بچه اونجا بود
توي انبار علوفه
بدنش رو جمع کرده بود و بازوهاش رو
دور زانوهاش توي سينه ش جمع کرده بود
ولي اون تنها نبود
بثل ، همون زني که منو بزرگ کرده بود
باهاش بود
دستهاش رو دور بچه حلقه کرده بود
انگار که ميخواسته ازش در مقابل شعله ها حمايت کنه
جسد هردوشون جزغاله شده بود
بدنشون توي هم ذوب شده بود
نميشد گفت کدوم قسمت مربوط به بدن کدومشونه
يادمه که اونجا وايساده بودم
و با خودم فکر ميکردم که
خدا روشهاي عجيبي براي يادآوري چيزها به آدم داره
نه؟
آره
منم اگه جاي تو بودم اهميتي به اين حرفها نمي دادم
13, 14, 15, 16.
تا حالا با اسلحه تيراندازي کردي؟
اوه آره
ارباب اجازه ميداد توي مزرعه هميشه تيراندازي کنيم
حالا تو
ضامن رو بزن
دوباره
بازم بزن
لعنت
ديگه آماده اي
يعني چي که آماده ام ؟ من حتي نمي تونم به اون درخت لعنتي شليک کنم
خوب پس بايد به اندازه ي کافي به هدف نزديک بشي
اگه نزديک بشم چجوري تير نخورم؟
هر کسي که تو ميخواي بهش تيراندازي کني به اندازه ي خودت ترسيده
از وقتت درست استفاده کن ، حواست پرت نشه
حواست به تعداد فشنگهات باشه
اگه به اندازه ي کافي آروم باشي تعداد فشنگهاي اونا رو هم ميتوني بشمري
بايد کاري کني که طرف مقابل مجبور بشه قبل از تو دوباره خشابش رو پُر کنه
اگه موفق نشم چي؟
مي ميري ، درس تمومه
صبح بخير
صبح بخير ، توماس
فکر ميکنم يه راهي براي اين دردسر پيدا کردم
اين نقشه ي خط آهنهاي ديگه ست
يه راه آهن پيچيده که تمام شهرهاي شرقي رو به هم متصل کرده
ولي يه چيزي اينجا کمه
ميتوني ببينيش؟
هيچ مسير اتصالي مستقيمي
از خط آهن پاسيفيک به طرف نيويورک در کار نيست
آفرين
چرا نيست؟
دو تا راه داريم
يه مسير کمربندي به آر اند آر بسازم
يا به سمت جنوب، روي خط ام اند ام
سهام عمده ي آر اند آر متعلق به منه
ولي من نمي فهمم چطور اين کار شما رو از دردسر نجات ميده؟
چنين منبع درآمدي ميتونه حتي رييس جمهور رو وسوسه کنه که با من کنار بياد
و من ميدونم که سناتور کرين هم دقيقا دنبال چيه
نمي دونستم مراسم برگزار کردن
من زياد نميشناسمشون
فقط يه بار ديدمشون
مطمئنم از ديدنتون خيلي خوشحال ميشن
من مطمئن نيستم . نميشه يه کم بيشتر بمونين؟
من الان بايد سناتور کرين رو ببينم
ولي بعدا ميام ميبرمتون به هتل
لي لي
خانم بل
خيلي متاسفم که توي اين شرايط شما رو مي بينم
ممنون ، عزيزم
اميلي
لي لي
شارلوت
ميبينم که لباس عزا رو از تنت در آوردي
نمي دونستم
بريم به مهمونها يه سري بزنيم ، باشه؟
جردن من خيلي متاسفم که تو منو توي اين شرايط قرار دادي
امروز اومدم ازت خواهش کنم که
کمي رحم داشته باشي
تقريبا وسوسه شده بودم که بذارم اين شرايط همينطور پيش ببره
و ببينم که در زندان مي پوسي
تقريبا؟
پس هنوز اميدي هست
اميدي هست
ولي برات خرج داره
قيمتش چقدره ، قربان
ميخوام بدونم ارتباطت با آر اند آر خواهد بود يا ام اند ام؟
پس ميخواي بري زندان
حالا بايد با مقامات تماس بگيرم
تو نابود ميشي ، دکتر
راه آهنت رو ازت پس مي گيرن
با آر اند آر
کي اعلام ميکني؟
جمعه
هنوز خيلي وقت داري
هر چي داري روش سرمايه گذاري کن
تا آخر هفته ميليونر ميشي
اوه ، ولي به هيچکس چيزي نگو
رابرت اين نقاشي رو با خودش به لندن آورده بود
موقعي که داشت کنفرانس ميداد ، داشتن اينو نمايش ميدادن
مطمئنم خيلي ناراحت هستي از اينکه
جاي راحتي مثل لندن رو رها کردي و اين بلاها سرت اومد
به زودي برميگردي سر خونه و زندگي قديميت
و اون خاطرات وحشتناک برات در حد يه خواب بد ميشه
عجب رويي داره ! پاشده با دورانت اومده اينجا
نگاش کن با اون لباس رنگارنگ جولان ميده
خيلي دلم مي خواد کتکش بزنم
اگه اين اونجا نبود
شايد رابرت ميتونست خودشو نجات بده
مجبور شد با اون وضعيت تنفسي ، اون وحشي رو هم بکشه تا اين نجات پيدا کنه
من از رابرت خواهش کرده بودم که با اين زن ازدواج نکنه
اين زن اشراف زاده ي فاسد و نازپرورده
بانوي پاکدامن غرب
!حتما
رابرت اون وحشي رو نکشت ، شارلوت
من کشتمش
اي درغگوي حقير
لي لي - مواظب حرف زدنت باش ، خانم -
رابرت به خاطر نجات جون من کشته شد
به خاطر همينه که من هنوز نفس مي کشم
ولي منم همينطوري نگاهش نکردم
ما با هم جنگيديم ، در کنار هم ، همونطور که با هم زندگي کرديم
انتظار ندارم تو اين چيزها رو بفهمي شارلوت
رابرت سخت جنگيد ولي اون سرخپوست موفق شد
ديدم که شوهرم رو کشت و بعدش نوبت من بود
ولي يه تير از توي شونه م در آوردم و
توي گلوش فرو کردم و فشار دادم
و تا موقعي که نمُرد ، دست از فشار دادن برنداشتم
اينم از داستان بانوي پاکدامن غرب
لي لي
فکر ميکنم وقت رفتنه
همينجا
آره ، چند ساعته که رفتن
مسخره ست
هيچوقت بهشون نمي رسيم
خفه شو ببينم
ما هيچکار اشتباهي نکرديم
اگه شما ها رديابيتون بهتر بود
تا حالا پيداشون کرده بوديم
هنوز گرمه
پناه بگيرين
از کجا دارن شليک ميکنن؟
من دارم مي ميرم ؟
آره
جايي که ميرم در آرامش هستم؟
نمي دونم آدمهايي مثل ما اصلا براشون آرامشي در کار هست يا نه ، آقاي بولان
چه توي اين دنيا چه دنياي ديگه
ولي اميدوارم
واقعا اميدوارم
به چي ميخندي؟
گلوله هات تموم شد
حرف آخرتو بگو
برو به جهنم ، کاکا سياه
اسم من ايلام فرگوسنه
يادت بمونه که به شيطون بگي کي کُشتت
چرا انقدر پکري، جردن؟
هميشه ممکنه سهام تغيير کنه
همه چيز رو از دست دادم
هنوز حقوق نمايندگيت رو مي گيري
کار ما تموم نشده
هنوز موضوع 147 هزار دلار گمشده ، باقيه
اونو برگردوندم به صندوق شرکت
يه اشتباه محاسباتي بود
چند نفر هم به خاطر اين اشتباه اخراج شدند
و براي اطمينان
تمام دستگاهها رو تعمير کرديم
شايعه شده که سه ميليون دلار توي اين قرارداد سود کردي
پنج
سهام ام اند ام رو با تخفيف خريداري کردم
ولي به کسي نگو
توماس خواهش مي کنم
من خانواده دارم
نگران نباش ، جردن
تو هنوز براي من فايده هايي داري
خوب ، در ضمن
اينم يه سکه ي براق تقديم به شما
مطمئني؟
بله
ولي چيکار ميخواي بکني؟
کجا زندگي ميکني؟
هنوز تصميم نگرفتم
ميدونم که ديگه نمي تونم برگردم به لندن
اون زندگي براي من تحقيرآميزه
پس تصميمت رو گرفتي
ميدونستم که درک ميکني
لي لي ، چيزي هست که بايد بهتون بگم
توماس - نه نه ، من بايد اينو بگم -
من يه مرد هستم و ارتباطي که با همسرم داشتم
چيزي نبود که يه مرد توي زندگيش ميخواد
ازدواج ما به نوعي ، قراردادي بود
...يعني يه موقع هايي
ولي اون زمانها گذشته
چيزي که ميخوام بگم اينه که
اگه زني مثل تو کنار من بود
نه
اگه تو در کنار من بودي ، لي لي
...چيزي نبود که من
که ما نتونيم از پسش بربياييم
ميدونم که براي تو زياد جالب نيست . مي دونم مي دونم
چيزي نگو
اگه شانسي هست
اگه کوچکترين شانسي هست
تو ميتوني منو به خوشبختترين مرد دنيا تبديل کني
تول چي شد؟
توي جنگله با يه گلوله توي بدنش
همه شون مُردن؟
آره
اينو توي يکي از خورجينهاش پيدا کردم
به نظرت بايد چيزي براشون بخونم؟
ميل خودته
من زياد بلد نيستم انجيل بخونم
سوره ي بيست و سوم
پروردگار راهنماي من است
شايد من شايستگي آنرا نداشته باشم
ولي او در بيشه هاي سبز مرا به پيش خواهد برد
مرا به جويبارها راهنمايي خواهد کرد
روح مرا نجات خواهد داد
به نام خودش مرا به رستگاري رهنمون خواهد ساخت
با اينکه به سايه سار مرگ پانهاده ام
هيچ ترسي به خود راه نخواهم داد ، زيرا که تو با مني
ياد و قدرت توست که به من آرامش مي دهد
پس آنگاه لطف و مهرباني تو مرا در برخواهد گرفت
در تمام روزهاي زندگي من
و در جوار خداوند در آرامش خواهم بود ، براي هميشه
Tala :ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in